O poeta e crítico literário americano David Lehman dedicou um conjunto de cinco poemas ao escritor brasileiro Machado de Assis, publicados sob o título In Praise of Machado de Assis (Em louvor a Machado de Assis, em tradução livre) na edição desta semana da revista The New Yorker.
Inspirado em trechos de Memórias póstumas de Brás Cubas, Lehman captura o espírito crítico, a ironia e o pessimismo característicos do autor brasileiro, consolidando o crescente reconhecimento de Machado nos EUA.
A homenagem reforça a expansão do interesse internacional pela obra de Machado, que recentemente ganhou destaque com traduções aclamadas e menções em veículos como The New York Times e na própria New Yorker.
A popularidade do autor entre leitores americanos também se deve ao impacto das redes sociais. A influenciadora literária Courtney Henning Novak viralizou no TikTok com vídeos elogiando Memórias Póstumas de Brás Cubas e defendendo Capitu em Dom Casmurro. Desde então, a obra tem figurado em listas de mais vendidos em plataformas como a Amazon.
Essa trajetória não é recente: em 1960, a pesquisadora Helen Caldwell publicou O Otelo brasileiro de Machado de Assis, que foi um marco na interpretação de Dom Casmurro. Apesar de restrita por décadas às universidades, a leitura de Machado de Assis nos EUA já conquistava nomes como Susan Sontag e, agora, ganha alcance popular.
