Para a argentina Laura Wittner, “traduzir é entrar em alguém. Dar-lhe lugar também, para que entre em nós”. Ela escreveu o livro Viver e traduzir (Bazar do Tempo, 114 pp, R$ 65; R$ 39 o e-book – Trad.: Paloma Vidal e Maria Cecília Brandi), uma espécie de diário em que seu ofício de tradutora se mescla a cenas do cotidiano, aforismos, anedotas e diálogos com diversas obras e seus autores e autoras, numa saborosa prosa poética.
Tradutora de nomes como Katherine Mansfield e Leonard Cohen e também poeta premiada, Laura Wittner elabora esse ensaio singular a partir de reflexões acumuladas em mais de 25 anos, defendendo a ligação entre a prática da tradução literária e a experiência concreta da vida, revelando segredos do ofício e inquietações.
Na tentativa constante de responder à pergunta “O que é traduzir?”, Laura oferece ainda uma série de definições que permeiam as suas notas: “traduzir é autoanalisar-se”, “traduzir é seguir vivendo”, “traduzir é apropriar-se.”
