Em O que será que é uma frase: Pontuando sobre a pontuação (WMF Martins Fontes, 144 págs., R$ 64,90), Gertrude Stein (1874-1946) apresenta reflexões sobre a literatura e o funcionamento da linguagem. Neste conjunto inédito de ensaios, a escritora explora as propriedades físicas, rítmicas e sensoriais das palavras, propondo uma leitura que ultrapassa os hábitos convencionais de interpretação.
A obra convida o leitor a observar a escrita para além da linearidade, chamando a atenção para a maneira como a linguagem produz sentidos e experiências. A escritora e tradutora Angélica Freitas assina um comentário sobre o livro, no qual compara a leitura de Stein a uma experiência que aguça a percepção da língua.
A edição tem tradução de Dirce Waltrick do Amarante e Luci Collin.
