Tradução para o Mercado Editorial (inglês – português)

DESCRIÇÃO

OBJETIVOS

• Vá do básico ao avançado
• Alie teoria e prática
• Conheça como funciona o mercado editorial e as oportunidades que ele oferece a tradutores
• Entenda as especificidades de cada tipo de texto, incluindo ficção literária e comercial, voltada para o público adulto, jovem e infantil; biografias; obras de referência e técnicas; reportagens; autoajuda; negócios e muito mais
• Torne-se um profissional completo, para atuar nas mais diferentes áreas do mercado.
• Aprenda como organizar um currículo competitivo, como se apresentar às editoras e como manter uma frequência constante de trabalho.

PÚBLICO-ALVO

• Editores, assistentes editoriais, revisores e preparadores de originais que desejam expandir sua área de atuação.
• Professores e estudantes de Letras, Comunicação Social, Produção Editorial e áreas afins.
• Profissionais de diversas especialidades que desejam ingressar no mercado editorial.
• Pessoas que desejam trabalhar em home office com uma atividade prazerosa, recompensadora e com boa remuneração.
• Amantes de livros

DIFERENCIAIS

• Curso ministrado pela Amanda Orlando, profissional reconhecida no mercado com mais de 20 anos de experiência como editora, tradutora e preparadora de originais nas maiores casas editoriais do Brasil e que hoje atua como editora sênior na Globo Livros.
• Visão voltada para o mercado: suas necessidades e oportunidades.
• Exercícios práticos desde as primeiras aulas.
• Aulas online 100% ao vivo pelo Google Meet

TÓPICOS ABORDADOS

TEMAS

• Mercado editorial para tradutores
• Teoria da tradução
• A tradução no Brasil
• Gêneros literários e suas respectivas traduções
• Exercícios de tradução e discussão dos trabalhos apresentados
• Especificidades do trabalho de tradutor de livros
• Práticas de boa tradução
• Como se colocar – e se manter – no mercado

CONTEÚDO AULA A AULA

1. Introdução
2. Mercado editorial 1
3. Mercado editorial 2
4. Teoria da tradução 1
5. Teoria da tradução 2
6. A tradução no Brasil
7. Gêneros literários, suas respectivas traduções e o mercado editorial para cada um deles no Brasil
8. Tradução de ficção – uma visão geral
9. Discussão sobre traduções de trecho de uma obra de ficção realizadas pelos alunos e exposição sobre tradução de ficção comercial
10. Discussão sobre traduções de trecho de uma obra de ficção comercial realizadas pelos alunos e exposição sobre tradução de ficção juvenil (YA)
11. Discussão sobre traduções de trecho de uma obra de ficção juvenil (YA) realizadas pelos alunos e exposição sobre tradução de ficção infantil
12. Discussão sobre traduções de um trecho de uma obra de ficção infantil realizadas pelos alunos e exposição sobre tradução de narrativas curtas (conto e crônica)
13. Discussão sobre traduções de uma narrativa curta realizadas pelos alunos e exposição sobre a tradução de não ficção
14. Discussão sobre traduções de um trecho de uma obra de não ficção realizadas pelos alunos e exposição sobre a tradução de obras de referência
15. Discussão sobre traduções de um trecho de uma obra de referência realizadas pelos alunos e exposição sobre a tradução de biografias
16. Discussão sobre traduções de um trecho de uma biografia realizadas pelos alunos e exposição sobre a tradução de autoajuda
17. Discussão sobre traduções de um trecho de uma obra de autoajuda realizadas pelos alunos e exposição sobre tradução de livros de negócios.
18. Discussão sobre traduções de um trecho de uma obra de negócios realizadas pelos alunos e exposição sobre boas práticas de tradução
19. Colocação no mercado
20. Conclusão e discussão a respeito dos rumos que cada aluno deseja tomar após o curso

CERTIFICADO

MATERIAL

DOCENTE(S)

REQUISITO

O QUE VOCÊ DEVE SABER

O QUE VOCÊ DEVE TER

• Um computador com acesso à internet
• Uma conta de e-mail gratuita do Gmail para acessar a plataforma Google Sala de Aula