Impulsionada pelo crescimento interno e por uma política de expansão de sua economia, a China se tornou uma superpotência em vários setores. No mercado editorial, isso não é diferente.
O país está a caminho de se tornar a força mais influente no mercado editorial global. Por trás disso, avanços rápidos na publicação acadêmica e a adoção de ferramentas tecnológicas potentes. E tudo isso poderá influenciar tanto o que o mundo lê quanto a forma como se lê.
Dados de 2024 dão conta que a indústria editorial chinesa faturou US$ 14,6 bilhões e o varejo outros US$ 12,9 bilhões. No Brasil, só a título de comparação, estas cifras são US$ 1,12 bilhão e US$ 527 milhões respectivamente. Estimativas apontam que em 2030, o mercado chinês chegará a US$ 22,2 bilhões. Com um mercado interno robusto, composto por centenas de milhões de leitores e forte demanda por livros, o país conta com uma base muito sólida para expandir sua presença além das fronteiras.
Além disso, a adoção intensiva de tecnologia, especialmente da inteligência artificial aplicada à edição, tradução, curadoria de conteúdo e recomendações, permite às editoras chinesas reduzir custos, aumentar a velocidade de produção e adaptar formatos e ofertas com agilidade.
As editoras estatais, como China International Publishing Group e Foreign Languages Press, vêm ampliando o catálogo em múltiplas línguas, visando públicos internacionais com traduções e edições específicas. Isso facilita a difusão de literatura, cultura e ideias chinesas fora do país, um instrumento claro de “soft power”.
Para mercados ocidentais tradicionalmente consolidados, essa ofensiva significa pressão: editoras e distribuidores precisarão inovar, traduzir com agilidade e competir não apenas em preço, mas em variedade, tecnologia e relevância cultural. Com esse movimento, o equilíbrio atual do mercado editorial mundial tem chances reais de mudar de forma permanente.
